Communication from GGUSD
Criteria for Schools to Remain Open
Dear Families of Tier I and II schools,
Earlier this week, we shared with you that due to a significant increase in COVID-19 infection rates, Orange County was moved to the Purple Tier, the most restrictive tier on California’s color-coded tracking system. According to the California Department of Public Health, this move to the Purple Tier means that schools that are currently closed cannot reopen and must remain in online instruction but schools that have already reopened, such as yours, can remain open if local conditions permit. It is important to note that if COVID-19 rates continue to worsen, the state or county could mandate closures of all or some reopened schools based on state, county or local COVID-19 rates.
Currently, Garden Grove Unified School District has 33 schools open for in-person instruction. When we opened in Tiers it was based on objective criteria including parents’ interest in in-person instruction and the local COVID-19 rates. Since schools have reopened, we regularly monitor COVID-19 infection rates of all GGUSD zip codes and track all COVID-19 suspected and confirmed cases on our campuses. Given the changes in local COVID-19 rates and concerns in the community, we have now established criteria to prevent further spread of COVID-19 and ensure everyone’s continued health and safety.
The criteria for schools to remain open are:
1) in-person learning enrollment remains stable and selected by the majority of students (i.e. does not have increasing number of families requesting changes to distance learning- making hybrid untenable);
2) COVID-19 rates remain lower on average than purple within state guidelines; and
3) positive cases at school remain low within OC HCA guidelines.
We are currently in the process of conducting a school-by-school review to assess if each of the 33 campuses currently open meet the above stated criteria. We understand that parents make a choice that is best for their family, which is why we are applying consistent and validated criteria to assess each school in order to ensure fairness and transparency in this process. Each school community will be informed tomorrow by the district as to whether their school meets criteria for continuing with in-person instruction or does not meet the criteria, requiring a transition back to distance learning.
If you are receiving this message and have students who are not attending in-person and are already participating in an all-distance learning option, your school will provide additional details if there are any announcements related to distance learning at your school.
As always, thank you for your continued patience and flexibility as we work together to support the needs of our students and limit the spread of COVID-19 in our school communities. We remain committed to keeping you updated on the ever-changing impact of our current health crisis.
We wish you a wonderful Thanksgiving holiday.
Criterio para que las escuelas permanezcan abiertas
Estimadas familias de las escuelas en el Nivel 1 y 2:
A principios de esta semana, compartimos con ustedes que debido a un incremento significativo en los índices de contagio de COVID-19, el Condado de Orange fue cambiado al nivel morado que es el nivel más restringido del sistema de monitoreo por color de California. De acuerdo al Departamento de la Salud Pública de California, este cambio al nivel morado significa que las escuelas que actualmente están cerradas no pueden reabrir y deben permanecer en la instrucción en línea; pero las escuelas que ya han reabierto, tales como su escuela, pueden permanecer abiertas si las condiciones locales lo permiten. Es importante tomar en cuenta que si los índices de COVID-19 continúan empeorando, el estado o el condado pueden ordenar el cierre de todas o algunas de las escuelas que han reabierto en base a los índices de COVID-19 estatales, del condado o locales.
Actualmente, el Distrito Escolar Unificado de Garden Grove tiene 33 escuelas abiertas para la instrucción en persona. Cuando nosotros abrimos por niveles, fue basado en un criterio objetivo lo que incluyó el interés de los padres de familia en la instrucción en persona y los índices locales de COVID-19. Desde que las escuelas reabrieron, hemos monitoreado regularmente los índices de contagio de COVID-19 en todos los códigos postales del GGUSD y hemos registrado todos los supuestos casos y los casos confirmados en nuestros planteles escolares. Debido a los cambios en los índices locales de COVID-19 y las inquietudes de la comunidad, ahora hemos establecido un criterio para prevenir una mayor propagación del COVID-19 y asegurar la salud y seguridad continua de todos.
El criterio para que las escuelas permanezcan abiertas es el siguiente:
1) La inscripción para la instrucción en persona permanece estable y elegida por la mayoría de los alumnos (p.ej. no hay un aumento en el número de familias que soliciten cambios hacia la instrucción a distancia, lo que causaría que el modelo híbrido fuera insostenible);
2) El promedio de los índices de COVID-19 permanecen más bajos que el nivel morado dentro de las directrices estatales; y,
3) Los casos positivos en la escuela permanecen bajos dentro de las directrices de la Administración del Cuidado de la Salud (HCA) del Condado de Orange.
Actualmente estamos en el proceso de llevar a cabo una revisión en cada escuela, para evaluar si cada uno de los 33 planteles escolares que están actualmente abiertos cumplen con el criterio indicado arriba. Entendemos que los padres de familia toman la mejor decisión para sus propias familias, y es por esto que estamos aplicando un criterio consistente y aprobado para evaluar cada escuela, para asegurar la imparcialidad y transparencia en este proceso. El Distrito le informará mañana a cada comunidad escolar si su escuela cumple con el criterio para continuar con la instrucción en persona o si no cumple con el criterio, se requerirá que se haga la transición para regresar al aprendizaje a distancia.
Si ustedes están recibiendo este mensaje y tienen alumnos que aún no están asistiendo a la escuela en persona y ya están participando en la opción de aprendizaje completamente a distancia, su escuela les proporcionará detalles adicionales si hay algún anuncio relacionado al aprendizaje a distancia en su escuela.
Como siempre, muchas gracias por su paciencia y flexibilidad continua mientras trabajamos juntos para apoyar las necesidades de nuestros alumnos y limitar la propagación del COVID-19 en nuestras comunidades escolares. Mantenemos el compromiso de continuar informándolos con las noticias más recientes acerca del impacto en constante cambio que tiene nuestra crisis de salud actual.
Les deseamos unas maravillosas vacaciones por el Día de Acción de Gracias.
Các Tiêu Chuẩn Để Trường Tiếp Tục Mở
Kính Thưa Quý Phụ Huynh có Con Em Theo Học Các Trường Thuộc Giai Đoạn I và II
Vào đầu tuần, chúng tôi đã thông báo cùng quý vị là do sự gia tăng đáng kể các ca nhiễm COVID-19, Hạt Orange hiện nay đang quay trở lại cấp màu tím- tức là mức hạn chế nghiêm ngặt nhất dựa theo hệ thống phân cấp theo ký hiệu màu. Theo Bộ Y Tế Công Cộng California, cấp màu tím có nghĩa là những trường hiện chưa mở lại sẽ không được phép mở và vẫn phải tiếp tục việc giảng dạy trên mạng ở nhà; còn những trường nào đã mở lại, như trường của con em quý vị, thì sẽ vẫn tiếp tục hoạt động nếu tình trạng y tế của địa phương cho phép. Điều quan trọng cần ghi nhớ là nếu tỷ lệ nhiễm COVID-19 tiếp tục gia tăng, thì tiểu bang hay quận hạt có thể bắt buộc tất cả hoặc một số trường hiện đang mở phải đóng cửa, tuỳ thuộc vào tỷ lệ nhiễm COVID-19 tại địa phương, quận hạt, hay tiểu bang.
Hiện nay Khu Học Chính Garden Grove đã mở lại được 33 trường để giảng dạy trong lớp. Việc mở lại theo từng Giai Đoạn được căn cứ vào những tiêu chuẩn khách quan, gồm có ý muốn của phụ huynh cho con em học tập trong lớp và tỷ lệ COVID-19 tại địa phương. Từ khi các trường mở lại, chúng tôi thường xuyên kiểm soát mức lây nhiễm COVID-19 tại tất cả các vùng bưu chính thuộc GGUSD và dò tìm mọi trường hợp bị tình nghi hay đã được xác nhận là nhiễm COVID-19 trong khuôn viên trường. Do có sự thay đổi về tỷ lệ nhiễm COVID-19 tại địa phương cũng như những mối quan tâm trong cộng đồng, hiện chúng tôi đã đặt ra các tiêu chuẩn nhằm ngăn ngừa COVID-19 khỏi lây lan nhiều hơn và bảo đảm việc giữ an toàn và sức khoẻ cho tất cả chúng ta.
Những tiêu chuẩn để trường tiếp tục mở gồm có:
1) Sĩ số ghi danh học trong lớp vẫn ổn định và được đa số học sinh chọn lựa (vd. không có nhiều gia đình muốn chuyển sang cách học trên mạng- khiến cách học kết hợp không còn khả thi)
2) Tỷ lệ COVID-19 trung bình vẫn ở mức thấp hơn cấp màu tím theo quy định của tiểu bang, và
3) các ca nhiễm trong trường tiếp tục ở mức thấp theo quy định của OCHCA (Sở Y Tế Hạt Orange).
Hiện tại, chúng tôi đang duyệt xét lại từng trường trong số 33 trường đã mở lại, để xem có hội đủ các tiêu chuẩn vừa kể trên hay không. Chúng tôi hiểu rằng phụ huynh sẽ có những quyết định thích hợp nhất cho từng gia đình, đó là lý do chúng tôi áp dụng các tiêu chuẩn đồng nhất và được chấp thuận để bảo đảm tiến trình duyệt xét được công bằng và minh bạch. Vào ngày mai, học khu sẽ thông báo cho từng trường biết có hội đủ điều kiện để tiếp tục việc giảng dạy trong lớp hay không, và nếu không thì sẽ phải quay trở lại việc giảng dạy trên mạng ở nhà.
Nếu quý vị nhận được thông báo này và con em quý vị hiện giờ không học trong lớp và đang tham gia vào chương trình học toàn phần trên mạng, trường của em sẽ cho biết thêm chi tiết nếu có bất cứ thông báo nào liên quan về việc học trên mạng tại trường của em.
Cám ơn quý vị luôn kiên nhẫn và uyển chuyển trong việc hợp tác cùng chúng tôi nhằm hỗ trợ các nhu cầu của học sinh và hạn chế COVID-19 lây lan trong cộng đồng trường. Chúng tôi luôn quyết tâm thông báo đến quý vị mọi thay đổi có ảnh hưởng đến chúng ta trong giai đoạn khủng hoảng y tế hiện nay.
Kính chúc quý vị một mùa lễ Tạ Ơn an lành.
재개 유지를 위한 학교의 기준
Tier I 과 Tier II 학교 가족 여러분께,
이번 주 일찌기 저희는COVID-19 감염률의 추세가 주목할 정도로 증가하여 오렌지 카운티의 COVID-19 감염과 위험 수준을 색깔 코드로 나타내는 주 내의 시스템 중 가장 제한이 많은 보라색 단계로 전환됬다는것을 알려드렸습니다. 캘리포니아 공중 보건 당국은 보라색 단계는 최근에 학교 수업을 재개하지 않은 학교는 원격 수업을 계속하여 진행하고 이미 재개한 학교, 즉 여러분의 자녀가 다니는 학교는 만약 지역 상황이 허락하면 재개를 유지할 수있도록 하였습니다. 만약 COVID-19 감염률이 더욱 증가하면 스테이트나 카운티는 스테이트, 카운티 또는 지역 COVID-19 감염률에 기준하여 모든, 또는 몇몇 학교의 재개를 금할것입니다.
최근에 가든 그로브 교육구는 대면 수업을 33개의 학교가 진행하고 있습니다. 우리가 학교를 재개할 당시 Tier는 학부모의 대면 수업에 관한 관심을 포함하여 지역의 COVID-19감염률이 포함되어 있었습니다. 학교가 재개한 이후로 우리는 규칙적으로 모든 GGUSD 우편번호가 커버하는 지역의 COVID-19감염률과 COVID-19으로 의심되거나 확진된 케이스를 추적했습니다. 우리에게 주어진 지역 COVID-19감염률의 변화와 지역사회의 걱정으로COVID-19의 더 많은 확산을 예방하고 모든 사람들의 지속적인 건강과 안전을 확실하게 하기 위하여 다음과 같은 기준을 확립하였습니다.
재개한 학교를 유지하기 위한 기준은 다음과 같습니다:
1) 대면 학습 등록이 안정되고 대부분의 학생에 의하여 선택 됨 (예: 하이브리드 스케줄 없이 원격 수업만을 요구하는 학부모의 증가가 많이 없는 경우)
2) covid-19 감염률이 스테이트 지침안에서 보라색 단계보다 낮게 유지됨
3) 학교의 양성 반응 케이스가OC HCA지침보다 낮게 유지됨.
저희는 위의 기준치를 도달하여 학교를 최근에 재개한 33개의 학교 캠퍼스를 평가하기 위하여 학교마다 검토하는 작업을 진행하고 있습니다. 저희는 학부모가 자신의 가족들을 위하여 선택하는것을 이해하기 때문에 공정성과 투명함을 과정중에 확실하게 하기위하여 각 학교를 평가하기 위한 지속적이고 입증할 수 있는 기준에 적용하고 있습니다. 자녀의 학교로 부터 내일 모든 영역 기준치에 도달하여 계속해서 대면 수업을 하거나 또는 기준 영역에 도달하지 못하여 다시 원격 수업으로 돌아가야 하는지를 교육구로 부터 연락을 받게 될 것입니다.
만약에 여러분이 이메세지를 받고 자녀가 대면수업에 참여하지 않고 이미 원격수업의 옵션에 참여하고 있다면 여러분의 학교는 원격 수업과 관련하여 좀더 자세한 상황을 제공 할 것입니다.
항상 그렇듯이, 우리 학교 커뮤니티안에서 우리 학생들의 필요를 지원하고 COVID-19의 확산을 제지하기 위하여 함께 일하는 여러분의 인내와 융통성에 감사드립니다. 저희는 최근의 건강 위기의 변화하는 양상을 여러분에게 업데이트 하도룩 하겠습니다.
추수감사절에 좋은 시간을 보내시기 기원합니다.
معايير بقاء المدارس مفتوحة
