Communication from GGUSD
Important Announcement about School Reopening
As students in GGUSD complete their second week of distance learning, district leaders continue to plan for a transition to school reopening in accordance with state guidelines. Last week, the state issued a new blueprint for reopening based on a color-coded tiered system using two metrics: coronavirus spread rate and test positivity percentage. The color-coded tiers include purple (widespread), red (substantial), orange (moderate) and yellow (minimal with the lowest restrictions). Under the new blueprint, schools can reopen for in-person instruction after remaining in the red tier for 14 days. Orange County is on track to enter the red tier on September 9, making school districts eligible to reopen schools for in-person education on or after September 22.
In preparation for state approval of school reopening, last week GGUSD asked families to complete a short survey. More than 12,000 families completed the survey. This data is critical in ensuring we implement our reopening plan to reflect the needs of our families as well as the ability of our large district to shift back to in-person instruction. The Board and district staff reviewed the survey data and continues to review data from health experts regarding coronavirus infection rates in our communities.
Assuming all goes as expected and Orange County schools are allowed to reopen for in-person instruction, GGUSD has set the following dates for returning to school:
- Students in grades PK-6 will return on Monday, October 5, 2020
- Students in grades 7-12 will return on Monday, October 12, 2020
The staggered start dates will allow us to focus fully on implementing in-person classes at each level - elementary and secondary.
Over the next two weeks, your children’s school will be providing more information to you regarding their reopening schedules, surveying you further regarding your needs and sharing more about their in-person reopening plans. Due to the need for physical distancing, most campuses will be employing a hybrid system (reduced in-person day or week) to reduce the number of students in a classroom at one time. Families interested in continuing distance learning for their children beyond the scheduled in-person return dates will be informed of any opportunities to continue distance learning at their home school and/or given the opportunity to apply for the Virtual learning Academy.
The district has committed to keeping you informed and providing as much advanced notice as possible to allow our community to properly plan for a return to in-person instruction. As always, we have to remain flexible as conditions outside of our control have and can change. We thank you for your continued patience and support and assure you that, as always, we remain committed to equipping all students with the academic and personal skills for lifelong success.
For our district reopening plan and additional information and resources, please visit: https://ggusd.us/district/2020-21. We will continue to update this webpage with new information and resources to support you and your family throughout the school year.
Anuncio importante sobre la reapertura de las escuelas
Mientras los alumnos del GGUSD terminan su segunda semana de aprendizaje a distancia, los líderes del Distrito continúan haciendo planes para una transición a la reapertura de las escuelas, de acuerdo a las directrices estatales. La semana pasada, el estado publicó un nuevo plan de acción para la reapertura en base a un sistema de niveles codificados por colores que usa dos medidas: el índice de la propagación del coronavirus y el porcentaje de pruebas que salieron positivas. Los niveles codificados por colores incluyen: morado (generalizado), rojo (abundante), anaranjado (moderado) y amarillo (mínimo con las menores restricciones). Bajo el nuevo plan de acción, las escuelas pueden reabrir para la instrucción en persona después de permanecer en el nivel rojo por 14 días. El Condado de Orange está en camino para entrar en el nivel rojo el 9 de septiembre, lo que significa que los distritos escolares serán elegibles para reabrir las escuelas para la instrucción en persona el día 22 de septiembre o después de esa fecha.
En preparación para la reapertura de las escuelas aprobada por el estado, la semana pasada el GGUSD les pidió a las familias que llenaran una encuesta corta. Más de 12,000 familias llenaron la encuesta. Estos datos son esenciales para asegurar que implementemos nuestro plan de reapertura para reflejar las necesidades de nuestras familias, al igual que la capacidad que tiene nuestro grande Distrito para volver nuevamente a la instrucción en persona. La Mesa Directiva de Educación y el personal del Distrito revisaron los resultados de la encuesta y continúan revisando la información de los expertos en la salud sobre el índice de la infección del coronavirus en nuestras comunidades.
Asumiendo que todo vaya como se espera, y que se les permita a las escuelas del Condado de Orange reabrir para la instrucción en persona, el GGUSD ha establecido las siguientes fechas para regresar a la escuela:
- Los alumnos en los grados de prekínder al 6.o regresarán el lunes, 5 de octubre de 2020
- Los alumnos en los grados de 7.o al 12.o regresarán el lunes, 12 de octubre de 2020
Las fechas de inicio escalonadas nos permitirán enfocarnos totalmente en la implementación de las clases en persona en cada nivel: primaria y secundaria.
Durante las próximas dos semanas, la escuela de sus hijos les proporcionará más información sobre sus horarios de reapertura, les harán más preguntas sobre sus necesidades y compartirán más información sobre sus planes para la reapertura de las clases en persona. Debido a la necesidad que hay de un distanciamiento físico, la mayoría de los planteles escolares implementarán un sistema híbrido (que reducirá el día o la semana de las clases en persona), para disminuir el número de alumnos que haya en el salón de clases a la vez. A las familias que estén interesadas en que sus hijos continúen con el aprendizaje a distancia después de las fechas programadas para regresar a las clases en persona, se les informará de cualquier oportunidad para continuar con el aprendizaje a distancia en la escuela que les corresponde y se les dará la oportunidad de solicitar entrar a la Academia de Aprendizaje Virtual.
El Distrito tiene el compromiso de mantenerlos informados y proporcionarles los avisos con la mayor anticipación posible para permitirle a nuestra comunidad que planeé adecuadamente el regreso a la instrucción en persona. Como siempre, tenemos que seguir flexibles ya que existen condiciones que están fuera de nuestro control que han cambiado y pueden cambiar. Les agradecemos por su paciencia y apoyo continuo y les aseguramos que, como siempre, seguimos con el compromiso de preparar a todos los alumnos con las habilidades académicas y personales para que tengan éxito de por vida.
Para ver el plan de reapertura de nuestro Distrito y obtener información y recursos adicionales, por favor visite: https://ggusd.us/district/2020-21. Continuaremos actualizando esta página web con nueva información y recursos para apoyarlos a ustedes y a sus familias durante el año escolar.
Thông Báo Quan Trọng Về Việc Mở Trường Lại
Trong lúc các em học sinh GGUSD trải qua tuần thứ hai học trên mạng, các viên chức lãnh đạo học khu vẫn tiếp tục đề ra một kế hoạch chuyển tiếp cho việc mở trường lại dựa trên các hướng dẫn của tiểu bang. Tuần trước, tiểu bang đã công bố một kế hoạch mới về việc mở trường lại dựa trên hệ thống phân cấp theo ký hiệu màu với hai tiêu chuẩn sau: mức độ lây nhiễm coronavirus và tỷ lệ xét nghiệm bị dương tính. Các màu ký hiệu cho nhiều cấp gồm có màu tím (dịch bệnh lan rộng), màu đỏ (lây lan ở mức đáng kể), màu cam (lây lan ở mức trung bình) và màu vàng (lây lan ở mức thấp và ít bị hạn chế nhất). Dựa trên kế hoạch mới này, các trường có thể mở cửa cho học trở lại ở lớp sau khi chúng ta giữ được cấp màu đỏ trong vòng 14 ngày. Hạt Orange đang trên chiều hướng bước sang cấp màu đỏ vào ngày 9 tháng 9, nghĩa là các học khu có thể mở trường lại để các em học ở lớp kể từ ngày 22 tháng 9 trở đi.
Để chuẩn bị khi tiểu bang chấp thuận mở trường lại, vào tuần trước GGUSD đã kêu gọi quý vị phụ huynh hoàn tất một bản thăm dò ngắn. Có hơn 12,000 gia đình đã hoàn tất bản thăm dò này. Những dữ liệu này rất quan trọng nhằm bảo đảm kế hoạch mở trường lại của học khu phản ảnh được những nhu cầu của các gia đình cũng như khả năng của một học khu lớn như chúng ta có thể trở lại việc giảng dạy ở trường. Hội Đồng Giáo Dục và các nhân viên học khu đã xem xét những dữ liệu trong bản thăm dò và sẽ tiếp tục xem xét những dữ liệu của các chuyên viên y tế đưa ra về tỷ lệ lây nhiễm coronavirus trong cộng đồng chúng ta.
Nếu mọi việc diễn ra như kỳ vọng, và các trường trong Hạt Orange sẽ được mở cửa lại để các em đến học tại trường, GGUSD đã định sẵn những ngày mở trường lại sau đây:
- Thứ Hai, ngày 5 tháng 10, 2020 - các em học sinh lớp Vườn Trẻ - lớp 6 quay lại trường
- Thứ Hai, ngày 12 tháng 10, 2020 – các em học sinh lớp 7 – lớp 12 quay lại trường
Việc sắp xếp ngày trở lại trường khác nhau cho cấp tiểu học và trung học sẽ giúp chúng tôi tập trung hoàn toàn vào việc giảng dạy trong lớp cho mỗi cấp.
Trong vòng hai tuần kế tiếp, trường của con quý vị sẽ cung cấp thêm thông tin mới về lịch trình mở trường lại, tìm hiểu thêm về những nhu cầu của quý vị cũng như chia sẻ thêm về các kế hoạch mở trường lại. Vì yêu cầu phải giữ khoảng cách an toàn, hầu hết các trường sẽ áp dụng cách học kết hợp (giảm giờ học tại trường trong ngày hay trong tuần) để giảm bớt số lượng học sinh có mặt trong lớp cùng một lúc. Sau ngày mở lại như dự định, chúng tôi sẽ gửi thông báo đến những gia đình nào vẫn muốn cho con em mình tiếp tục theo chương trình học trên mạng tại trường của các em, cũng như cơ hội để quý vị ghi danh vào Trường Học Toàn Phần Trên Mạng.
Học khu cam kết giữ liên lạc và gửi thông tin trong thời gian sớm nhất để cộng đồng chúng ta có thể hoạch định cho phù hợp việc con em đi học lại ở trường. Như thường lệ, chúng ta cần phải giữ sự uyển chuyển và biết cách thay đổi khi có những trường hợp xảy ra ngoài mong muốn. Chân thành cám ơn quý vị luôn kiên nhẫn và không ngừng hỗ trợ chúng tôi. Quý vị cũng nên yên tâm rằng chúng tôi luôn cam kết trang bị cho các em học sinh năng lực học tập cũng như năng lực cá nhân để các em thành công trên đường đời.
Vui lòng bấm vào https://ggusd.us/district/2020-21 để xem kế hoạch mở trường lại của học khu, các thông tin cũng như những nguồn hỗ trợ khác. Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật những chi tiết và các nguồn hỗ trợ mới trên trang mạng này để hỗ trợ quý vị cùng gia đình quý vị trong suốt năm học.
학교 재개에 대한 중요 공지사항
GGUSD의 학생들이 두번째 주 원격 학습을 마치게되면, 교육구 리더는 주 정부의 지침에 따라 학교 재개로 전환하기 위한 지속적인 계획을 세워 나갈 것입니다. 지난주 주 정부는 두 가지 지표 즉 코로나 바이러스 확산율과 테스트 양성 반응 비율을 사용하여 색깔별로 구분된 등급 시스템을 기반으로 한 학교 재개를 위한 새로운 청사진을 발표했습니다. 색깔별로 구분된 등급은 보라색 (광범위), 빨간색 (상당), 주황색 (보통) 및 노란색(최소 제한)으로 이루어져 있습니다. 새로운 청사진에 따르면, 학교는 14일 동안 빨간색 등급을 유지한 이후에, 대면 교육을 받기 위해 학교를 재개할 수 있습니다. 오렌지 카운티는 9월 9일자로 빨간색 등급 진입 궤도에 오르게 되어, 각 교육구가 9월 22일 이후부터 대면 교육을 위한 학교 재개가 가능하게 되었습니다.
학교 재개를 위한 주 정부 승인을 준비하기 위하여 지난주 GGUSD는 각 가정에 간단한 설문 조사를 작성하도록 부탁드렸습니다. 12,000명 이상의 가족이 설문 조사에 참여했습니다. 이 데이터는 가족의 필요 사항을 반영하고 교육구가 대면 교육으로 전환할 수 있는 능력을 반영하기 위한 우리 교육구의 재개 계획을 실행하는 데 중요합니다. 교육구 이사회와 교직원은 설문 조사 데이터를 검토하고 우리 지역사회의 코로나 바이러스 감염률에 관한 보건 전문가의 데이터를 계속 검토하고 있습니다.
모든 것이 예상대로 진행되고 오렌지 카운티 학교가 대면 교육을 위해 다시 문을 열 수 있다는 가정하에 GGUSD는 학교 복귀 날짜를 다음과 같이 정했습니다:
- PK-6학년 학생의 복귀 날짜는 2020년 10월 5일 월요일이 될 것입니다.
- 7-12 학년 학생의 복귀 날짜는 2020년 10월 12일 월요일이 될 것입니다.
시차를 둔 시작 날짜로 각각의 레벨 즉 초등학교 및 중 고등학교에서 대면 수업 시행에 전적으로 집중할 수 있게 될 것입니다.
앞으로 2주 동안 귀 자녀의 학교는 재개 일정과 관련하여 학부모님에게 더 많은 정보를 제공하고, 필요 사항에 대한 추가 설문 조사를 실시하며, 대면 수업 재개 계획에 대하여 더 많은 사항을 알려드릴 것입니다. 신체적 거리 두기의 필요성 때문에, 대부분의 캠퍼스는 한꺼번에 교실에 들어가는 학생 수를 줄이기 위하여 하이브리드 시스템(날짜 수나 주일 수를 줄인 대면 수업)을 병행하는 방식을 채택할 것입니다. 예정된 대면 수업 재개 날짜 후에도 원격 수업을 계속 받기 원하는 가족은 자녀의 홈 스쿨로부터 원격 수업 지속을 위한 기회에 대하여 정보를 받게 될 것이고/또는 가상 학습 아카데미에 지원할 기회가 주어지게 될 것입니다.
교육구는 학부모님에게 정보를 제공해 드리고 가능한 많은 사전 통지를 제공하여 우리 지역사회가 대면 교육으로의 복귀를 적절하게 계획할 수 있도록 최선을 다하고 있습니다. 항상 그렇듯이, 저희 통제 밖의 상황과 변할 수 있는 상황에 유연성을 유지해야 할 것입니다. 여러분의 지속적인 인내와 지원에 감사드리며, 지금까지 그래 왔듯이 우리는 모든 학생이 평생의 성공을 위한 학업과 개인적 기술을 갖추도록 최선을 다할 것입니다.
교육구 재개 계획과 추가 정보와 자료를 보시려면 https://ggusd.us/district/2020-21을 방문하십시오. 교육구는 학년도 내내 학부모님과 가족을 지원하기 위하여 새로운 정보와 자료로 이 웹페이지를 계속 업데이트해 나갈 것입니다.
اعلان مهم بخصوص إعادة فتح المدرسة
بينما يُكمل طلبة الدائرة التعليمية المُوحّدة لمنطقة جاردن جروف اسبوعهم الثاني من الدراسة عن بُعد، يستمر المسؤولون في الدائرة التعليمية بالتخطيط للانتقال الى إعادة فتح المدارس بما يتفق مع القواعد الإرشادية للولاية. ففي الأسبوع الماضي، أصدرت الولاية مُخطّطاً جديداً لإعادة الفتح بناءً على نظام مُتدرّج مُرمّز بالألوان باستخدام مقياسين: مُعدّل انتشار فيروس كورونا ونسبة نجاح الاختبار. الطبقات ذات الرموز اللونية التي تشمل اللون الأرجواني (واسع الانتشار)، اللون الأحمر (عالي)، اللون البرتقالي (مُتوسط)، واللون الأصفر (الحد الأدنى مع ادنى القيود). فوفقاً للمُخطّط الجديد، يُمكن للمدارس من إعادة الفتح لتلقي التعليم بالحضور الشخصي، وذلك بعد انقضاء فترة البقاء في المستوى الأحمر لمدة ١٤ يوماً. إن مُقاطعة اورانج في طريقها للدخول في المُستوى الأحمر يوم ٩ أيلول، لتجعل من الدائرة التعليمية مؤهلة لإعادة فتح المدارس لتلقي التعليم بالحضور الشخصي الى المدرسة يوم ٢٢ أيلول أو بعد هذا التاريخ.
وللتهيؤ لموافقة الولاية على إعادة فتح المدارس، فقد طلبت الدائرة التعليمية المُوحّدة لمنطقة جاردن جروف الأسبوع الماضي من الأهالي إكمال استبيان قصير. فقامت أكثر من ١٢٫٠٠٠ عائلة بإكمال الاستبيان. هذه البيانات مُهمّة جداً لضمان تنفيذ خطتنا لإعادة الفتح كي نعكس احتياجات عائلاتنا بالإضافة الى قدرة منطقتنا التعليمية الكبيرة للانتقال الى التعليم عن طريق الحضور الشخصي الى المدرسة. لقد قام مجلس إدارة الدائرة التعليمية وموظفوها بمراجعة بيانات الاستبيان ويواصلون مُراجعة بيانات من خبراء الصحة فيما يتعلق بمعدلات الإصابة بفيروس كورونا في مجتمعاتنا.
وبافتراض ان كل شيء يسير كما هو مُتوقّع وقد تم السماح لمدارس مُقاطعة أورانج بإعادة الفتح لتلقي التعليم بالحضور الشخصي، فقد حدّدت الدائرة التعليمية المُوحّدة لمنطقة جاردن جروف التواريخ الآتية للعودة الى المدرسة:
طلبة المرحلة قبل الروضة – المرحلة ٦ سيعودون يوم الإثنين، ٥ تشرين الأوّل ٢٠٢٠
طلبة المرحلة ٧ – المرحلة ١٢ سيعودون يوم الإثنين، ١٢ تشرين الأوّل ٢٠٢٠
إن تواريخ البدء المُنظّمة بالتعاقُب ستسمح لنا بالتركيز كُلياً على تنفيذ إعطاء الفصول الدراسية عن طريق الحضور الشخصي الى المدرسة وذلك لكل مستوىً - ابتدائي وثانوي.
وخلال الأسبوعين القادمين، سوف تقوم مدرسة طفلك بتزويدك بمعلومات أكثر فيما يخص جداولهم بإعادة الفتح، والاستفسار منكم أكثر بما يتعلق باحتياجاتكم، واعلامكم بمعلومات أكثر بخططهم لإعادة الفتح. ولدواعي الحاجة الى التباعد الجسدي، ستستخدم مُعظم المدارس نظاماً هجيناً (بتقليل التواجد الشخصي خلال اليوم أو الأسبوع) وذلك للحد من عدد الطلبة المُتواجدين داخل الصف في نفس الوقت. وبالنسبة الى العوائل التي ترغب باستمرار اطفالهم بالدراسة عن بُعد بعيداً عن جدول تواريخ العودة بالتواجُد الشخصي في المدرسة، أولئك سيتم اعلامهم بأي فرص للاستمرار بالدراسة عن بُعد داخل مدرستهم المنزلية و/ أو إعطائهم الفرصة للتقديم الى أكاديمية التعلم الواقعية (عبر الأنترنت) / Virtual Learning Academy .
لقد التزمت الدائرة التعليمية بإبقائك على اطّلاع وبإعلامك المُسبق قدر الإمكان لتسمح لجاليتنا بالتخطيط بالشكل الصحيح للعودة الى التواجد الشخصي لغرض التعلُّم. وكالمُعتاد، علينا البقاء مرنين لأن الأوضاع الخارجة عن ارادتنا قد تتغير. نحن بدورنا نشكركم على صبركم ودعمكم المتواصلين، ونؤكّد لكم كما هو الحال دائماً، بأننا سنبقى مُلتزمين بتزويد كل الطلبة بالمهارات الشخصية والأكاديمية للنجاح مدى الحياة.
وفيما يخص خطة دائرتنا التعليمية بإعادة الفتح ولمزيد من المعلومات والمصادر، الرجاء زيارة الموقع: https://ggusd.us/district/2020-21 . سوف نستمر بتحديث هذه الصفحة الإلكترونية بمعلومات جديدة ومصادر لدعمك وعائلتك خلال العام الدراسي.