Communication from GGUSD
Weekly Reopening Update - February 19, 2021
Dear GGUSD Families,
This week’s COVID-19 case rates showed that 6 of GGUSD’s 10 zip codes fell below the case rate of 25 per 100,000 which is the requirement that our elementary schools must meet to reopen for in-person instruction. We are delighted to share the wonderful news that 18 of our elementary schools are reopening for in-person instruction over the next few weeks: Allen, Barker, Enders, Garden Park, Monroe and Patton elementary schools will open on February 22; Anthony Elementary School will open on February 23; Gilbert, Northcutt, Zeyen, Cook, Hill and Sunnyside elementary schools will open on February 24; and Heritage, Murdy, Newhope, Russell and Stanford elementary schools will open on March 1. With COVID-19 case rates on the decline, we anticipate that we will be able to reopen additional elementary schools very soon.
Per state guidelines, our intermediate and high schools that did not previously reopen can only reopen for in-person instruction when Orange County returns to the red tier.
With school reopening beginning next week, we want to remind all parents about all that we do to ensure your children are safe and remain healthy at school. If you haven’t done so, please take a moment to familiarize yourself with our “Health and Safety Reopening Procedures at a Glance” document which summarizes all that GGUSD is doing to foster a safe environment for students and staff. GGUSD has a variety or health and safety protocols in place including mask requirements that all students wear face coverings at all times except while eating, temperature taking procedures, hand washing, physical distancing and more. Additionally, it is crucial to take your child(ren)’s temperature each morning and keep children home from school if they have a temperature of 100.4 or higher or are exhibiting any signs of illness or symptoms of COVID-19. All parents are expected to submit a daily health screening form via ParentSquare each morning before sending your children to school. This is an added layer of accountability to ensure that children do not attend school while they are sick and to help us work together to foster safe school communities. Click here for the video tutorial about the ParentSquare health screening form.
GGUSD schools will also offer on-site COVID-19 nasal swab testing thanks to our partnership with the California Department of Public Health and Valencia Regional Lab. When schools reopen, parents will receive an email with instructions on how to pre-register to grant permission for their child to participate when testing is offered. The testing will be offered completely free of charge and will be self-administered by students under the supervision of school staff. All schools will follow Orange County Health Care Agency’s Student Symptom Decision Tree when responding to illness on campus. While we know that we have and will continue to see positive cases of COVID-19 among our staff and students, we are taking every precaution possible to prevent the spread of COVID-19 on our campuses.
We are also currently working with the county to help expedite getting school employees vaccinated as soon as possible according to OCHCA’s tiered distribution schedule. Currently, OCHCA is providing vaccines for Tier 1A critical and health care workers and individuals age 65 and older. In our area, Latino Health Access is offering vaccines to GGUSD family members (parents, grandparents, etc.) age 65 and older who can receive a vaccine at Valley High School, 1801 S. Greenville Street in Santa Ana. Call the Latino Health Access COVID-19 Call Center at 714-805-7838 to get an appointment. Click here for the flyer. For more information about OCHCA’s vaccine distribution schedule and super pod sites, click here.
Our focus on health and safety extends to the mental health and wellness of our students, staff and families. All parents, staff, and secondary students are invited to our Choose Wellness Event on Monday, March 8 from 5:30 to 7:30 which will feature workshops led by local experts on a variety of mental health and wellness topics like building resiliency during a pandemic, stress reduction for parents, the effects of social media on mental health, suicide prevention, and more. We are pleased that the Choose Wellness event will feature a presentation from Dr. Clayton Chau, Director of the Orange county Health Care Agency, who will provide an update on the county’s response to COVID-19 and what families can do to protect themselves. To RSVP, visit https://bit.ly/ChooseWellness2021, select the workshops you plan to attend and request interpretation if needed.
As always, we remain grateful for the patience and partnership of our GGUSD families.
Noticias semanales más recientes acerca de la reapertura– 19 de febrero de 2021
Estimadas familias del GGUSD:
Los índices de los casos de COVID-19 de esta semana mostraron que 6 de los 10 códigos postales del GGUSD disminuyeron por debajo del índice de 25 casos por cada 100,000 personas, el cual es el requisito que nuestras escuelas primarias deben cumplir para reabrir para la instrucción en persona. Nos complace compartir la maravillosa noticia que 18 de nuestras escuelas primarias reabrirán para la instrucción en persona durante las próximas semanas: las Escuela Primarias Allen, Barker, Enders, Garden Park, Monroe y Patton abrirán el 22 de febrero; la Escuela Primaria Anthony abrirá el 23 de febrero; las Escuelas Primarias Gilbert, Northcutt, Zeyen, Cook, Hill y Sunnyside abrirán el 24 de febrero; y las Escuelas Primarias Heritage, Murdy, Newhope, Russell y Stanford abrirán el 1 de marzo. Ya que los índices de los casos de COVID-19 están disminuyendo, anticipamos que podremos reabrir más escuelas primarias muy pronto.
Según las directrices estatales, nuestras escuelas intermedias y secundarias que no reabrieron previamente, solo pueden reabrir para la instrucción en persona cuando el Condado de Orange regrese al Nivel Rojo.
Ya que la reapertura de las escuelas empieza la próxima semana, queremos recordarles a todos los padres de familia acerca de todo lo que hacemos para asegurar que sus hijos estén seguros y permanezcan sanos en la escuela. Si ustedes todavía no lo han hecho, por favor tómense un momento para familiarizarse con nuestro documento “Un Vistazo a los Procedimientos de Salud y Seguridad para la Reapertura” que resume todo lo que el GGUSD está haciendo para fomentar un ambiente seguro para los alumnos y el personal. El GGUSD tiene una variedad de protocolos de salud y seguridad establecidos, los cuales incluyen: los requisitos de que todos los alumnos usen sus mascarillas en todo momento excepto cuando estén comiendo, sigan los procedimientos de tomarse la temperatura, lavarse las manos, mantener distanciamiento físico y más. Además, es vital que les tome la temperatura a su(s) hijo(s) cada mañana y que sus hijos se queden en casa y no vayan a la escuela si tienen una temperatura de 100.4 o más alta o si presentan cualquier señal de enfermedad o síntomas del COVID-19. Se espera que todos los padres de familia envíen cada mañana un formulario de evaluación de salud diaria por ParentSquare antes de enviar a sus hijos a la escuela. Esta es una capa adicional de precaución para asegurar que los niños no vayan a la escuela mientras estén enfermos y para que nos ayuden a trabajar juntos para fomentar comunidades escolares seguras. Hagan clic aquí para ver el video tutorial acerca del formulario de evaluación de la salud de ParentSquare.
Las escuelas del GGUSD también ofrecerán pruebas de hisopado nasal de COVID-19 en los planteles escolares, gracias a la colaboración de nuestro Distrito con el Departamento de Salud Pública de California y el Laboratorio Valencia Regional. Cuando las escuelas reabran, los padres de familia recibirán un correo electrónico con las instrucciones de cómo preinscribirse para dar su consentimiento para que su hijo participe cuando se ofrezcan las pruebas. Las pruebas se ofrecerán completamente gratis y serán autoadministradas por los alumnos bajo la supervisión del personal escolar. Todas las escuelas seguirán el Árbol de Decisión Según los Síntomas del Alumno de la Agencia del Cuidado de la Salud del Condado de Orange (OCHCA), cuando respondan a las enfermedades en el plantel escolar. Aunque sabemos que hemos visto y seguiremos viendo casos positivos de COVID-19 entre nuestro personal y los alumnos, estamos tomando todas las precauciones posibles para prevenir la propagación del COVID-19 en nuestros planteles escolares.
Actualmente, también estamos trabajando con el condado para ayudar a expeditar la vacunación de los empleados escolares, tan pronto como sea posible, según el horario de distribución por niveles de la OCHCA. Actualmente, la OCHCA está proporcionando las vacunas para el Nivel 1A que son los empleados fundamentales y del cuidado de la salud, y las personas de 65 años de edad y mayores. En nuestra área, Latino Health Access está ofreciendo las vacunas a los miembros de las familias del GGUSD (padres de familia, abuelos, etc.) que tengan 65 años y mayores los cuales pueden recibir la vacuna en la Escuela Secundaria Valley, ubicada en 1801 S. Greenville Street en la ciudad de Santa Ana. Llamen al centro de llamadas de COVID-19 de Latino Health Access al 714-805-7838 para programar una cita. Hagan clic aqui para ver el volante. Hagan clic aquí para obtener más información acerca del horario de distribución de las vacunas y los super lugares de administración de la OCHCA.
Nuestro enfoque en la salud y seguridad se expande a la salud mental y al bienestar de nuestros alumnos, personal y familias. Todos los padres de familia, el personal y los alumnos de secundaria están invitados a nuestro Evento de Elije el Bienestar el lunes, 8 de marzo de 5:30 p.m. a 7:30 p.m., el cual presentará talleres dirigidos por expertos locales en una variedad de temas de la salud mental y el bienestar, tales como desarrollar resiliencia durante una pandemia, reducción del estrés para los padres de familia, los efectos de los medios sociales en la salud mental, la prevención del suicidio, y mucho más. Nos complace que el evento de Elije el Bienestar presentará un taller impartido por el Dr. Clayton Chau, director médico de la Agencia del Cuidado de Salud del Condado de Orange, quien proporcionará las últimas noticias acerca de la respuesta a la pandemia del COVID-19 y recomendaciones para las familias sobre cómo protegerse. Para confirmar su asistencia, visite https://bit.ly/ChooseWellness2021, seleccione los talleres a los cuales planea asistir y pida interpretación si es necesario.
Como siempre, seguimos estando muy agradecidos por la paciencia y la colaboración de nuestras familias del GGUSD.
Cập Nhật Hàng Tuần Về Việc Mở Trường Lại- Ngày 19 tháng 2, 2021
Kính thưa quý phụ huynh,
Trong tuần qua tỷ lệ nhiễm COVID-19 tại 6 trong 10 vùng bưu chính của GGUSD đã xuống thấp dưới mức 25/100,000, hội đủ điều kiện để các trường tiểu học được mở lại và giảng dạy trong lớp. Chúng tôi rất vui mừng thông báo sẽ có 18 trường tiểu học mở lại để giảng dạy trong lớp trong vài tuần tới: các trường tiểu học Allen, Barker, Enders, Garden Park, Monroe và Patton sẽ mở lại vào ngày 22 tháng 2; Trường Tiểu Học Anthony sẽ mở lại vào ngày 23 tháng 2; các trường tiểu học Gilbert, Northcutt, Zeyen, Cook, Hill và Sunnyside sẽ mở lại vào ngày 24 tháng 2; và các trường tiểu học Heritage, Murdy, Newhope, Russell và Stanford sẽ mở lại vào ngày 1 tháng 3. Với tỷ lệ COVID-19 đang giảm dần, chúng tôi hy vọng sẽ sớm mở lại những trường khác trong nay mai.
Theo quy định của tiểu bang, những trường trung học cấp I và cấp II nào trước đây chưa mở lại, sẽ chỉ được phép mở lại khi Hạt Orange trở lại cấp màu đỏ.
Khi trường mở lại vào tuần tới, chúng tôi muốn nhắc quý phụ huynh về tất cả những điều thực hiện ở trường nhằm giữ cho con em học sinh an toàn và khoẻ mạnh. Nếu chưa nắm vững, mong quý vị dành thời gian để tìm hiểu “Khái Quát Các Quy Định về Y Tế & Giữ An Toàn Khi Mở Trường Lại”, tài liệu tóm tắt mọi biện pháp GGUSD thực hiện nhằm tạo môi trường an toàn cho học sinh và nhân viên. GGUSD áp dụng nhiều biện pháp nhằm giữ gìn sức khoẻ & an toàn bao gồm việc yêu cầu mọi học sinh phải đeo khẩu trang ngoại trừ lúc ăn, đo nhiệt độ, rửa tay, giữ khoảng cách an toàn và nhiều điều khác. Ngoài ra, điều quan trọng quý vị cần làm là kiểm tra nhiệt độ của con em vào mỗi buổi sáng và cho con em ở nhà khi em bị sốt 100.4 trở lên và có những triệu chứng bị bệnh hay nhiễm COVID-19. Mọi phụ huynh cần nộp mẫu kiểm tra sức khoẻ hàng ngày qua ParentSquare trước khi cho con đến trường. Quy định này được bổ sung nhằm bảo đảm việc học sinh không đến trường khi đang bệnh và để chúng ta cùng nhau tạo dựng môi trường học tập an toàn. Bấm vào đây để xem video hướng dẫn cách điền mẫu kiểm tra sức khoẻ trên ParentSquare.
Các trường GGUSD cũng sẽ hợp tác với Bộ Y Tế California và Phòng Thí Nghiệm Valencia Regional để xét nghiệm COVID-19 ngay tại trường bằng cách lấy dịch mũi. Khi trường mở lại, chúng tôi sẽ gửi email chỉ dẫn phụ huynh cách ghi danh trước để cho phép con tham gia khi có xét nghiệm. Việc xét nghiệm hoàn toàn miễn phí và sẽ do học sinh tự làm dưới sự hướng dẫn của nhân viên trường. Tất cả các trường sẽ tuân theo quy định của Sở Y Tế Hạt Orange về việc Kiểm Tra Các Triệu Chứng Của Học Sinh (Student Symptom Decision Tree) để ứng phó với các trường hợp bị bệnh khi ở trường. Mặc dù chúng ta hiểu là đã có và vẫn sẽ còn những trường hợp nhiễm COVID-19 xảy ra cho các nhân viên và học sinh trong học khu, nhưng chúng tôi vẫn cố gắng thực hiện mọi biện pháp nhằm ngăn ngừa COVID-19 lây lan ở trường.
Chúng tôi cũng đang hợp tác với quận hạt nhằm thúc đẩy việc chích ngừa nhanh chóng cho nhân viên trường căn cứ vào lịch phân phối theo ưu tiên của OCHCA. Hiện tại, OCHCA đang chích ngừa cho những cá nhân thuộc Đợt 1A và những nhân viên y tế cùng người trên 65 tuổi. Trong khu vực của chúng ta, tổ chức Latino Health Access đang tiến hành chích ngừa cho các thành viên trong gia đình GGUSD từ 65 tuổi trở lên (cha mẹ và ông bà, vv…) tại Trường Valley High School, 1801 S. Greenville Street, Santa Ana. Vui lòng gọi Trung Tâm Liên Lạc Latino Health Access COVID-19 Call Center, số 714-805-7838 để lấy hẹn. Bấm vào đây để xem tờ thông tin. Để biết thêm chi tiết về lịch phân phối thuốc chích ngừa và những địa điểm chích ngừa của OCHCA, vui lòng bấm vào đây.
Học khu luôn chú trọng về việc giữ gìn sức khoẻ và an toàn cho học sinh, nhân viên và gia đình, bao gồm cả sức khoẻ tâm thần và sự lành mạnh. Kính mời tất cả phụ huynh, nhân viên và học sinh trung học tham dự Buổi Hướng Dẫn Chọn Sự Lành Mạnh vào thứ Hai, ngày 8 tháng 3, từ 5:30 chiều đến 7:30 tối. Những buổi hội thảo sẽ do các chuyên viên địa phương hướng dẫn và trình bày, gồm nhiều đề tài liên quan đến sức khoẻ tâm thần và sự lành mạnh như: rèn luyện tính kiên cường trong thời đại dịch, giảm căng thẳng cho phụ huynh, ảnh hưởng của mạng xã hội đối với sức khoẻ tâm thần, ngăn ngừa nạn tự tử, và nhiều điều khác. Trong buổi hướng dẫn này, chúng tôi hân hạnh có sự tham dự của bác sĩ Clayton Chau, Giám Đốc Y Tế của Sở Y Tế Hạt Orange, sẽ cập nhật về cách ứng phó COVID-19 của hạt và hướng dẫn cách bảo vệ gia đình quý vị. Mời quý vị vào trang https://bit.ly/ChooseWellness2021để ghi danh trước, chọn đề tài mà quý vị muốn tham dự và yêu cầu được thông dịch nếu cần.
Chúng tôi luôn cảm kích sự kiên nhẫn và hợp tác của quý phụ huynh GGUSD.