Communication from GGUSD
Weekly Reopening Update - March 19, 2021
This week, GGUSD reopened all remaining intermediate schools and Pacifica High School for in-person instruction and next week all remaining high schools will reopen. It’s clear that students are excited to be learning alongside their classmates and engaged in school activities. GGUSD schools are also welcoming back to campus any student who is currently on distance learning and decides to come back to school for the benefits of in-person instruction.
Across our communities, COVID-19 case rates continue to decline. This week, Orange County case rates are 4 per 100,000 with positivity rates at 2.2%. Most likely, Orange County will transition from the red tier to the less restrictive orange tier within the next few weeks.
On our campuses, positive cases of COVID-19 among staff and students remain extremely low and isolated. Health officials have affirmed that schools are effectively combatting COVID-19 due to our stringent health and safety protocols.
We are grateful for the continued support and cooperation of our students, families and staff who are all working together to ensure that school is safe. Thousands of GGUSD staff members have already been vaccinated and we continue to provide resources to expedite the vaccination process for those who want it.
Important Health and Safety Resources and Reminders
- All parents must complete the ParentSquare Daily Health Screening Form before sending their child to campus for in-person instruction. Schools are checking this data daily. We will follow up with those not completing the form.
- In accordance with CDPH, GGUSD mask guidance prohibits masks with exhalation valves, gaiters or bandannas.
- Please follow the OCHCA Symptom Decision Tree and keep students home from school with COVID-19 related symptoms or exposure.
- Currently, there is a state travel advisory in effect which recommends that Californians should avoid non-essential travel to more than 120 miles from one’s place of residence. Those who are returning to California from other states or countries should self-quarantine for 10 days after arrival. Please keep this advisory in mind as you make any plans around Spring Break March 29-April 2.
Summer Programs and Learning Loss
With schools reopened for in-person instruction, we are also planning for in-person summer school that includes targeted learning recovery across all grade levels as well as summer bridge programs at each school. We know that there is a want and need for students to continue their learning over the summer and we are pleased that our sites will be expanding opportunities for all students. More plans regarding summer school and summer bridge will be sent in the months to come.
As we plan for Fall of 2021, we are hopeful that state/county guidance will allow flexibility on physical distancing that makes possible 5 full days of in-person instruction for all students.
Curbside Meals
All Grab and Go meals are offered for free at the school site for students attending in-person instruction. Students on distance learning may take advantage of the Grab and Go curbside meal service offered at our seven comprehensive high schools. Beginning Monday, the new curbside hours are 10 to 11:30 a.m.
Thank you for your continued patience and partnership as we work together to support our students.
Noticias semanales más recientes acerca de la reapertura– 19 de marzo de 2021
Esta semana, el GGUSD reabrió todas las escuelas intermedias restantes y la Escuela Secundaria Pacifica para la instrucción en persona. La próxima semana todas las escuelas secundarias restantes reabrirán. Está claro que los alumnos están entusiasmados por aprender al lado de sus compañeros de clases y por participar en las actividades escolares. Las escuelas del GGUSD también le están dando la bienvenida de regreso al plantel escolar a cualquier alumno que está actualmente en el aprendizaje a distancia y que decida regresar a la escuela para recibir los beneficios de la instrucción en persona.
En todas nuestras comunidades, los índices de los casos de COVID-19 continúan disminuyendo. Esta semana, los índices de los casos en el Condado de Orange están en 4 casos por cada 100,000 personas con resultados positivos de un 2.2%. Muy probablemente, el Condado de Orange hará la transición dentro de las próximas semanas del nivel rojo al nivel anaranjado, que es menos restringido.
En nuestros planteles escolares, los casos positivos de COVID-19 entre los miembros del personal y los alumnos permanecen extremadamente bajos y aislados. Los oficiales de la salud han confirmado que las escuelas están combatiendo eficazmente el COVID-19 debido a nuestros protocolos estrictos de salud y seguridad.
Estamos muy agradecidos por el apoyo continuo y la colaboración de nuestros alumnos, familias y personal que están trabajando juntos para asegurar que la escuela sea segura. Miles de miembros del personal del GGUSD ya han sido vacunados y continuamos proporcionando los recursos para acelerar el proceso de vacunación para aquellas personas que desean hacerlo.
Recursos y recordatorios importantes para la salud y seguridad
- Todos los padres de familia deben completar el Formulario de la Evaluación de Salud Diaria de ParentSquare antes de enviar a sus hijos al plantel escolar para la instrucción en persona. Las escuelas están revisando esta información diariamente. Nos comunicaremos con aquellas personas que no completen el formulario.
- De acuerdo con el CDPH, las directrices del GGUSD para el uso de las mascarillas prohíbe el uso de las mascarillas con válvulas de exhalación, los protectores de cuello o pañoletas.
- Por favor sigan el Árbol de Decisión Según los Síntomas de la OCHCA y mantengan a sus hijos en casa si tienen síntomas relacionados con el COVID-19 o han sido expuestos al virus.
- Actualmente, hay un Aviso del Estado para los Viajeros vigente el cual recomienda que los californianos deben evitar los viajes que no sean esenciales a más de 120 millas del lugar de su residencia. Aquellas personas que regresen a California de otros estados o países, deben ponerse en cuarentena personal por 10 días después de su llegada. Por favor tengan en cuenta este aviso cuando estén haciendo planes para las vacaciones de primavera desde el 29 de marzo al 2 de abril.
Programas de verano y pérdida del aprendizaje
Ya que las escuelas volvieron a abrir para la instrucción en persona, también estamos planeando tener la escuela de verano en persona, la cual incluye la recuperación del aprendizaje personalizado en todos los niveles de grado, así como también programas de Summer Bridge en cada escuela. Sabemos que desean y que necesitan que los alumnos continúen su aprendizaje durante el verano y nos complace que nuestros planteles estarán ampliando las oportunidades para todos los alumnos. En los próximos meses enviaremos más planes referentes a la escuela de verano y del programa de Summer Bridge.
Mientras planeamos para el semestre de otoño de 2021, tenemos la esperanza de que la guía del estado y del condado permitirá flexibilidad en el distanciamiento físico lo cual hace posible los 5 días de instrucción en persona para todos los alumnos.
Comidas para Recoger y Llevar
Todas las Comidas para Recoger y Llevar desde el automóvil se ofrecen gratuitamente en el plantel escolar para los alumnos que asisten a la instrucción en persona. Los alumnos que estén en el aprendizaje a distancia pueden aprovechar el servicio de Comidas para Recoger y Llevar desde el automóvil que se ofrece en nuestras siete escuelas secundarias integrales. Empezando el día lunes, el nuevo horario para recoger y llevar desde el automóvil es de 10 a.m. a 11:30 a.m.
Muchas gracias por su paciencia y colaboración continuas mientras trabajamos juntos para apoyar a nuestros alumnos.
Cập Nhật Hàng Tuần Về Việc Mở Trường Lại- Ngày 19 tháng 3, 2021
Trong tuần này GGUSD đã mở lại tất cả những trường trung học cấp I còn lại cùng với trường Trung Học Cấp II Pacifica để giảng dạy trong lớp, và tuần tới chúng tôi sẽ mở lại tất cả những trường trung học cấp II còn lại. Rõ ràng là học sinh rất mong muốn được cùng học với các bạn và tham gia vào các sinh hoạt trong trường. GGUSD cũng chào đón bất cứ học sinh nào đang học trên mạng tại nhà và quyết định quay lại trường để được hưởng các lợi ích từ việc học trong lớp.
Trong toàn khu vực của chúng ta, tỷ lệ COVID-19 vẫn tiếp tục giảm thấp. Trong tuần này, tỷ lệ các ca bệnh trong Hạt Orange là 4/100,000 với tỷ lệ dương tính là 2.2%. Hạt Orange rất có triển vọng chuyển từ cấp màu đỏ xuống cấp màu cam ít giới hạn hơn trong vài tuần sắp tới.
Trong các trường thuộc học khu, tỷ lệ dương tính COVID-19 của nhân viên và học sinh vẫn rất thấp và chỉ là những trường hợp riêng biệt. Các viên chức y tế đã khẳng định trường học là nơi phòng chống COVID-19 rất hiệu quả nhờ vào việc thực hiện các biện pháp y tế và giữ vệ sinh vô cùng nghiêm ngặt.
Chúng tôi rất cảm kích các học sinh, phụ huynh và nhân viên đã hỗ trợ và hợp tác trong việc giữ trường học được an toàn. Hàng ngàn nhân viên GGUSD đã được chích ngừa và chúng tôi vẫn tiếp tục cung cấp những nguồn hỗ trợ nhằm thúc đẩy tiến trình chích ngừa cho những người có nhu cầu.
Nhắc Nhở và Thông Báo Những Nguồn Tham Khảo Quan Trọng về Y Tế và Giữ An Toàn
- Mọi phụ huynh phải hoàn tất Mẫu Kiểm Tra Sức Khoẻ Hàng Ngày Qua ParentSquare trước khi cho con đến trường để học trong lớp. Mỗi ngày nhà trường đều kiểm tra những dữ liệu này. Chúng tôi sẽ liên lạc với những ai không hoàn tất mẫu này.
- Theo hướng dẫn của CDPH, Quy Định Về Khẩu Trang của GGUSD không chấp nhận loại khẩu trang có van để thở, khăn ống hay khăn quàng đầu.
- Vui lòng tham khảo Sơ Đồ Nhận Biết Các Triệu Chứng của OCHCA và cho con em ở nhà nếu em đã tiếp xúc với người bệnh hay có các triệu chứng liên quan đến COVID-19.
- Hiện nay hướng dẫn của tiểu bang về việc du lịch đang có hiệu lực, khuyến cáo cư dân California nên tránh du lịch cách nơi cư ngụ quá 120 miles nếu không cần thiết. Những ai ra ngoài nước hay tiểu bang khác, khi về lại California nên tự cách ly trong vòng 10 ngày. Vui lòng ghi nhớ hướng dẫn này khi quý vị hoạch định cho Kỳ Nghỉ Mùa Xuân từ ngày 29 tháng 3 đến ngày 2 tháng 4.
Các Chương Trình Hè và Bổ Sung Kiến Thức
Hiện nay các trường đã mở lại để giảng dạy trong lớp, chúng tôi cũng đang hoạch định chương trình hè tại các trường, với mục tiêu bổ sung những kiến thức còn thiếu sót cho mọi cấp lớp cùng với các lớp hè như hàng năm tại mỗi trường. Chúng tôi biết rằng học sinh có nhu cầu tiếp tục học tập vào mùa hè và hân hạnh tạo cơ hội tại các cơ sở trong học khu cho mọi học sinh. Chúng tôi sẽ thông báo thêm về các chương trình hè trong vài tháng tới.
Trong khi hoạch định cho mùa Thu 2021, chúng tôi hy vọng tiểu bang/hạt sẽ có quy định uyển chuyển hơn đối với việc giữ khoảng cách an toàn, để tất cả học sinh có thể đến trường học trọn 5 ngày trong lớp.
Phát Thức Ăn
Học sinh đến trường học được phát phần ăn Tới Lấy Mang Đi miễn phí ngay tại trường của các em. Học sinh học trên mạng ở nhà nên tận dụng dịch vụ thức ăn Tới Lấy Mang Đi phát tại bảy trường trung học phổ thông. Bắt đầu từ thứ hai, giờ phát thức ăn sẽ từ 10:00 sáng-11:30 trưa.
Cám ơn quý vị đã luôn kiên nhẫn và hợp tác cùng chúng tôi trong việc hỗ trợ con em học sinh.