Communication from GGUSD
Weekly Reopening Update - October 16, 2020
Dear Parents,
This week and last, more than 2,000 families attended our Health and Safety Webinar for parents to learn about important protocols and procedures in place for school reopening. We covered a variety of topics including masks, temperature taking, hand washing, school bus safety, response to illness on campus and more. Click here for a PDF of the presentation slides that were shared and visit https://ggusd.us/healthandsafety for the presentation materials, including the videos and health and safety overview. Be sure to watch our video, “A Day in the Life of a GGUSD Student” for a preview of what to expect when campuses reopen. Click here to watch the video. It’s important that as schools reopen, families and students are prepared to follow district health and safety expectations that will help us prevent the spread of COVID-19 and foster safe learning environments across all campuses.
Here is a brief overview of some of our health and safety guidelines:
- At-Home Screening: Every student/family will be required to log-in to ParentSquare prior to arriving at school to submit a daily health screening form.
- Temperature Taking: Every school will have a plan for temperature taking using touchless thermometers for all students entering campus.
- Face Masks: GGUSD will require students in all grades, preschool through high school, to wear masks at all times (unless verified to be medically exempt).
- Hand Washing and Hand Sanitizing: Each school will have, in addition to classroom and restroom sinks, 5-25 hand washing stations based on size/enrollment and campuses and classrooms will be equipped with touchless hand sanitizer dispensers and hand sanitizer stations will be placed in high traffic areas throughout campus.
- Bus Safety: Students will have their temperatures taken prior to boarding the bus and will sit one student per seat.
Click here for the ParentSquare video.
Click here for the hand washing video.
Click here for the face masks video.
Click here for the face shields video.
Click here for the physical distancing video.
Click here for the school bus safety video.
As you know, Phase One of GGUSD School Reopening will begin Wednesday, October 28th for schools that meet our reopening criteria including low COVID-19 rates; high parent/student interest in reopening; school facility ready for return; hybrid or distance learning schedules established; and all staffing leaves covered. The schools reopening in Tier One are: Barker, Bryant, Eisenhower, Enders, Garden Park, Marshall, Monroe, Patton, and Sunnyside elementary schools, Mark Twain Special Education Center, Bell and Walton intermediate schools, Hare High School, and Jordan Adult Transition Program. Tier Two schools will reopen Thursday, November 12th and will be announced soon. All return to school reopening dates remain contingent on local COVID-19 rates remaining low or improving.
As we get closer toward school reopening, please continue to read our weekly updates as we will be sharing information that all families will need, including protocols for campus CARE (Covid Assessment Response and Evaluation) Rooms and instructions on reporting COVID-19 symptoms or positive test results to your school site.
As always, thank you for your patience and partnership as we work together to support the academic and personal success of GGUSD students.
Noticias más recientes acerca de la Reapertura de las Escuelas – 16 de octubre de 2020
Estimados padres de familia:
La semana pasada y la presente, más de 2,000 familias asistieron a nuestro Seminario Web para la Salud y la Seguridad para que los padres de familia aprendan acerca de los protocolos y procedimientos importantes que se han establecido para la reapertura de las escuelas. Cubrimos una variedad de temas que incluyeron: las mascarillas, tomar la temperatura, lavarse las manos, la seguridad en el autobús escolar, cómo responder cuando alguien se enferma en el plantel escolar y más. Hagan clic aquí para ver un documento digital (PDF) de la presentación que fueron compartidas y visiten https://ggusd.us/healthandsafety para tener acceso a los materiales de la presentación, lo que incluye videos y un Resumen de la Salud y Seguridad. Asegúrense de ver nuestro video llamado “Un día en la vida de un alumno del GGUSD” para que vean con anticipación lo que pueden esperar cuando se vuelvan a abrir los planteles escolares. Hagan clic aquí para ver el video. Es importante que mientras que las escuelas se vuelven a abrir, las familias y alumnos estén preparados para seguir las expectativas de salud y seguridad del Distrito, que nos ayudarán a prevenir la propagación del COVID-19 y nos permitirán fomentar ambientes seguros de aprendizaje en todos los planteles escolares.
A continuación hay un breve resumen de algunas de nuestras directrices de salud y seguridad:
- Examen en casa: Se requerirá que cada alumno y familia ingrese a su cuenta de ParentSquare antes de llegar a la escuela, para enviar el formulario de Evaluación de Salud Diaria.
- Toma de la temperatura: Cada escuela tendrá un plan para tomar la temperatura con termómetros sin contacto físico, de todos los alumnos que entren al plantel escolar.
- Mascarillas: El GGUSD requerirá que los alumnos en todos los grados, de prescolar hasta la escuela secundaria, usen mascarillas en todo momento (excepto si ha sido verificado que tienen una exención médica).
- Lavado de manos y desinfección de manos: Cada escuela tendrá, además de los lavamanos en los salones de clases y los baños, de 5 a 25 estaciones para el lavado de manos en base al cupo e inscripción de la escuela. Los planteles escolares y los salones de clases serán equipados con dispensadores de desinfectantes de manos sin contacto físico, y las estaciones para la desinfección de manos se ubicarán en las áreas de alto tráfico por todo el plantel escolar.
- Seguridad en el autobús escolar: Se les tomará la temperatura a los alumnos antes de subirse al autobús escolar y se sentará un alumno por asiento. Hagan clic aquí para ver nuestro video sobre la seguridad en el autobús escolar para tener más detalles.
Hagan clic aquí para ver el video sobre ParentSquare.
Hagan clic aquí para ver el video sobre el lavado de manos.
Hagan clic aquí para ver el video sobre las mascarillas.
Hagan clic aquí para ver el video sobre los protectores faciales.
Hagan clic aquí para ver el video sobre el distanciamiento físico.
Hagan clic aquí para ver el video sobre la seguridad en el autobús escolar.
Como ya saben, la Fase Uno de la Reapertura de las Escuelas del GGUSD empezará el día miércoles, 28 de octubre para las escuelas que cumplen con el criterio de la reapertura, el cual incluye los índices bajos de COVID-19; un alto interés de los padres y alumnos en la reapertura; instalaciones escolares listas para el regreso de los alumnos; horarios híbridos o de aprendizaje a distancia establecidos; y que todos los puestos del personal que está ausente se hayan cubierto. Las escuelas que reabrirán en la Fase Uno son: las escuelas primarias Barker, Bryant, Eisenhower, Enders, Garden Park, Marshall, Monroe, Patton y Sunnyside; el Centro de Educación Especial Mark Twain; las escuelas intermedias Bell y Walton; la Escuela Secundaria Hare y el Programa de Transición para Adultos Jordan. Las escuelas en la Fase Dos reabrirán el día jueves, 12 de noviembre y se anunciarán pronto. Todas las fechas de regreso a las escuelas siguen dependiendo de que los índices locales del COVID-19 permanezcan bajos o estén mejorando.
Mientras nos acercamos a la reapertura de las escuelas, por favor continúen leyendo nuestras noticias más recientes que enviamos semanalmente, ya que estaremos compartiendo la información que todas las familias necesitarán, incluyendo los protocolos para los salones “CARE” (examen, evaluación y respuesta al Covid) y las instrucciones sobre cómo reportar los síntomas de COVID-19 o los resultados positivos a su plantel escolar.
Como siempre, muchas gracias por su paciencia y colaboración mientras trabajamos juntos para apoyar el éxito académico y personal de los alumnos del GGUSD.
Cập Nhật Hàng Tuần về việc Mở Trường Lại- 16 tháng 10, 2020
Kính Thưa Quý Phụ Huynh
Trong tuần này và tuần trước, hơn 2000 gia đình đã tham dự Buổi Hướng Dẫn Trên Mạng về Cách Bảo Vệ Sức Khoẻ Và Giữ An Toàn nhằm giúp phụ huynh nắm vững các quy định và thể thức quan trọng sẽ thực hiện khi mở lại trường. Chúng tôi đã trình bày về nhiều đề tài, gồm có đeo khẩu trang, đo thân nhiệt, rửa tay, giữ an toàn khi đi xe buýt trường, cách ứng phó với việc nhiễm bệnh khi ở trường, và nhiều điều khác. Vui lòng bấm vào đây để đọc bản PDF về phần thuyết trình đã được phổ biến và vào trang mạng https://ggusd.us/healthandsafety để xem các tài liệu thuyết trình, gồm có video và phần tổng quát về Cách Bảo Vệ Sức Khoẻ Và Giữ An Toàn. Quý vị nhớ xem video “Một Ngày Trong Đời Một Học Sinh GGUSD” để biết trước những yêu cầu cần thực hiện khi trường mở lại. Bấm vào đây để xem video. Điều quan trọng là khi các trường mở lại, phụ huynh và học sinh cần theo đúng những yêu cầu của học khu về cách bảo vệ sức khoẻ và giữ an toàn nhằm giúp chúng tôi ngăn ngừa COVID-19 lây lan và xây dựng môi trường học tập an toàn tại tất cả các trường trong toàn học khu.
Đây là phần tổng quát các hướng dẫn của chúng tôi về cách bảo vệ sức khoẻ và giữ an toàn.
- Kiểm Tra Sức Khoẻ Tại Nhà: Mỗi học sinh/gia đình cần đăng nhập vào ParentSquare và nộp mẫu kiểm tra sức khoẻ hàng ngày trước khi đến trường.
- Đo Thân Nhiệt: Mỗi trường đều có kế hoạch dùng nhiệt kế không cần chạm vào để đo thân nhiệt mọi học sinh khi vào trường.
- Khẩu Trang: GGUSD yêu cầu mọi học sinh, từ vườn trẻ đến trung học, phải luôn luôn đeo khẩu trang (trừ phi được miễn vì lý do y tế).
- Rửa Tay và Khử Trùng Tay: Ngoài các bồn rửa tay trong lớp học và phòng vệ sinh, mỗi trường sẽ có thêm từ 5-25 trạm rửa tay tuỳ theo diện tích trường và sĩ số ghi danh. Mỗi lớp học cũng được lắp đặt thêm máy xịt dung dịch khử trùng tự động, và sẽ có các trạm khử trùng tay được lắp đặt trong khuôn viên trường ở những nơi nhiều người qua lại.
- Quy Định về An Toàn Khi Đi Xe Buýt Trường: Học sinh sẽ được đo thân nhiệt trước khi lên xe buýt và mỗi em sẽ ngồi riêng một ghế. Bấm vào đây để xem video và biết thêm chi tiết về quy định an toàn trên xe buýt
Bấm vào đây để xem video hướng dẫn về ParentSquare
Bấm vào đây để xem video hướng dẫn về cách rửa tay
Bấm vào đây để xem video hướng dẫn về cách đeo khẩu trang
Bấm vào đây để xem video hướng dẫn về cách đeo tấm che mặt.
Bấm vào đây để xem video hướng dẫn về cách giữ khoảng cách an toàn
Bấm vào đây để xem video hướng dẫn về cách giữ an toàn khi đi xe buýt trường.
Như quý vị đã biết, Kế Hoạch Mở Trường Lại trong Giai Đoạn Một của GGUSD sẽ bắt đầu vào thứ tư, ngày 28 tháng 10 dành cho các trường đáp ứng các tiêu chuẩn cụ thể như: tỷ lệ COVID-19 ở mức thấp, nhiều phụ huynh/học sinh muốn mở lại trường; cơ sở trường ốc đã sẵn sàng để mở lại, lịch học kết hợp hay học trên mạng tại nhà đã lập ra sẵn sàng; và mọi chỗ trống về mặt nhân sự đã được bổ sung. Các trường mở lại trong Giai Đoạn Một gồm có: các trường tiểu học Barker, Bryant, Eisenhower, Enders, Garden Park, Marshall, Monroe, Patton, và Sunnyside, Trường Giáo Dục Đặc Biệt Mark Twain, các trường trung học cấp I Bell và Walton, trường trung học cấp II Hare, và Chương Trình Giáo Dục Chuyển Tiếp Tráng Niên Jordan. Chúng tôi sẽ thông báo đến quý vị trong nay mai các trường sẽ mở lại trong Giai Đoạn Hai - thứ năm, ngày 12 tháng 11. Tất cả các ngày dự định mở trường lại còn tuỳ thuộc vào tỷ lệ COVID-19 trong vùng vẫn giữ ở mức thấp hay giảm bớt.
Từ đây đến gần ngày mở trường lại, mong quý vị tiếp tục đọc các bản tin cập nhật hằng tuần mà chúng tôi sẽ gửi đến quý vị để mọi gia đình nắm vững, bao gồm các quy định đối với Phòng CARE (Đánh Giá và Ứng Phó Khi Nhiễm Covid) ở trường và hướng dẫn cách báo cáo các triệu chứng COVID-19 hay kết quả xét nghiệm dương tính cho trường học.
Cám ơn quý vị luôn kiên nhẫn và hợp tác với chúng tôi nhằm hỗ trợ việc học và giúp đỡ các em học sinh GGUSD được thành công.